IG II/III³ 1, 913

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
269/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Πειθιδή̣μ̣ου ἄρχ[ον]τος, ἐπὶ τῆ[ς] Ἀ̣καμαντίδος τρ[ίv v]–

1Unter dem Archon Peithidemos; die Akamantis hatte die dritte

2[της πρυτα]ν̣ε̣[ίας], vacat

2Prytanie inne, vacat ;

3[Βοηδρομιῶ]ν̣[ος] ὀγ̣δόει [ἐπ]ὶ [δ]έκα̣· [v ἑβ]δ̣[όμε]ι καὶ δεκ[άτει]

3im Boëdromion am achtzehnten, dem siebzehnten (Tag)

4[τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία· vτῶν προέδρων ἐ]πεψ̣ή[φιζεν]

4der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung

5[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . καὶ συμπ]ρόεδ[ροι· v v v]

5- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae